1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Ze werd geboren

2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
op 8 december 1980,

3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
om 22:50 uur

4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
De exacte tijd

5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman vermoord

6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.

7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Voor mij echter

8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
dat is gewoon toeval.

9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Het enige waar ik om geef

10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
is dat ze geboren is

11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
op dat exacte moment.

12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Haar naam:

13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.

14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Genie.

15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
Of beter gezegd,

16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
ontstaan.

17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
De ether gepersonifieerd.

18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
Van: philia

19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Onze gedachten bevrijden

20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
om die reden IS ZIJ.

21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
De schaduwen die ZIJ loslaat
in de ether

22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
zijn golflengten sublimeren,

23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
het spectrum overstijgen,

24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
het transparante daarbuiten bereiken.

25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Een doordringend beeld van pijn

26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
vult de gaten van serotonine.

27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
Van: Hoornvlies

28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
De ether geneest mijn pijn.

29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
Van: Droomkind

30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
De dingen die je dierbaar zijn...

31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
vrienden,

32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
familie,

33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
geliefden...

34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
je het meeste pijn gedaan.

35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Daar leef je mee.

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
Daarom hebben we de ether.

37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Een plaats van eeuwige vrede.

38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
Dat is de ether.

39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
Van: LesPaul

40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily ziet iets

41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
niemand anders kan het zien.

42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Als dat de ether is,

43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
dan moeten we naar haar luisteren.

44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
Van: ijs

45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Maakt er nog iemand muziek?

46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
van de ether?

47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
De Beatles, zeker.

48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
Van: Ø.

49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Björk, voor mij.

50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
Van: P-O-W-E-R

51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!

52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Ze snijdt recht in mijn ziel.

53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
Van: Minako

54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Absoluut Ringo Shena.

55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
Van: Sakiya

56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Denk je dat Ringo Shena de ether heeft?

57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Echt niet.

58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Alleen Lily heeft de ether.

59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
Van: Slaperig hoofd

60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Ik ben de Uitverkorene van de Ether.

61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Degene die Lily bewaakt.

62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Ik moet mijn bevelen uitvoeren

63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
en dwazen naar de ware ether leiden

64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
zodat ze niet nog een keer fouten zullen maken.

65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
Van: Rod

66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Dit klinkt als een sekte.

67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Kun je niet zonder deze Ether?

68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
Van: Inktvis

69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Misschien heb ik het mis,

70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
maar ik voel de ether van Lily niet.

71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Ben ik gek?

72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
Van: keizer

73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
ik bedoel,

74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
ze is gewoon een persoon.

75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Ik bedoel, zoals,

76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
wie is in godsnaam Lily?

77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
Van: S

78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Precies!

79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Ze doet niets voor mij.

80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Jullie zijn allemaal gehersenspoeld.

81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
Van: keizer

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
Wat is deze ether

83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
waar hebben jullie het allemaal over?

84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
Van: Vrije Vogel

85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
<i>De titel van deze film:
ALLES OVER LILY CHOU-CHOU</i>

86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Geschreven en geregisseerd door
SHUNJI IWAI

87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
<i>De volgende halte is Sano.</i>

88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Wat is dit?

89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
PROMISSORY NOTE en CERTIFICAAT VAN TITEL
Hoe kan ik het lezen?

90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Koning"?

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Is dat een naam?

92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Is geen zak waard!

93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hé, wacht!

94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Kom terug!

95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Ren, Clione!

96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
Ik kom!

97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Sla het alarm kapot!

98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Mijn ouders zeiden dat het oké was, zie je?

99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Je weet dat we geen hete cd's kopen.

100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Heet?

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Heet... winkeldiefstal, gestolen.

102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Maar we moeten afhankelijk zijn
op de eerlijkheid van de klant.

103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Natuurlijk, zaken zijn zaken.

104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
We willen de populaire cd's,
vooral de nieuwe.

105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Deze zijn niet heet.

106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Pardon.

107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Is dit te koop?

108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Als je het wilt, is het van jou.
Ik zou het toch weggooien.

109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
Dat is zo flauw.

110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SANO SCHOONHEIDSSALON

111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Kan ik het kanaal wijzigen?

112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
JEUGD KAPINGEN SNELWEGBUS

113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Hebben ze hem nog steeds niet gepakt?

114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Kinderen zijn tegenwoordig heel eng.

115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Alles goed met je jongen?

116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi? Hij is een goede jongen.

117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
Heeft hij al gevraagd om zijn haar te verven?

118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Hij heeft niets gezegd.

119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Maar ik zou het voor hem verven als hij dat wilde.

120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Ik besefte net iets.

121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" en "Shinichi."

122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
‘Ichi’ betekent ‘oudste zoon’.

123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Dus we moeten veranderen
"Shinichi" tot "Shin-ji."

124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Ik veronderstel.

125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, jij bent 'Shinji'.

126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Nee!

127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Hou op met klagen!

128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
Het is alleen maar eerlijk, sinds Yuichi
moet zijn achternaam veranderen.

129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Rechts?

130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Hallo.

131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Ik ben blauwe kat.

132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Ik heb nooit geweten dat dat bestond

133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
een site als deze.

134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Dus dat denk je waarschijnlijk niet
Ik ben een echte fan.

135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Maar ik hoop dat ik welkom ben.

136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
Van: blauwe kat

137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Hallo, blauwe kat.

138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
Dit is een vrije zone in de ether

139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
voor degenen die van Lily houden.

140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilyfilie."

141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Ik ben Philia, locatiemanager.

142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
De regel hier is

143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
Je moet van Lily houden.

144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
Dat is alles.

145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Dus

146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
voel je vrij

147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
om hier op elk moment te schrijven

148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
over je passie voor Lily.

149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
Van: philia

150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Hallo?

151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi! Watermeloen!

152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Slaap daar niet.
Je zult verkouden worden.

153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi!

154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Hebben ze hem nog niet gepakt?

155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Nee. Dat hebben ze niet gedaan.

156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Je bent laat.
- Sorry.

157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Laten we gaan.

158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Verplaats het!

159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Ze zouden hem moeten ophangen.

160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hé, goede nacht!

161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi!

162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Geld uitgeven.

163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Vertel het niet aan je moeder.

164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
Hoe zit het met mij, papa?
Geef mij ook wat.

165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Gelukkig jij.

166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Hoera!
Ze hebben zojuist de kaper te pakken gekregen!

167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
Van: Jodo

168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
<i>Er wordt een meisje uitgevoerd
achterin de bus.</i>

169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
"Adem" is in de aanbieding!

170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Ik heb het gekocht!

171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Een nieuwe hit van de Ether!

172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Ik ben een complete Lilyholic!

173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Soort van.

174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
Van: Beer

175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Het gaf mij het gevoel dat ik aan het afdrijven was

176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
in de warme wind na een tyfoon.

177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
Van: Nazna

178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Een slaapliedje als dit

179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
een baby in slaap brengen?

180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
Ik heb mezelf gegeven
naar het kindje in mij.

181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Maar ik heb het zo druk met 'ademen'

182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Ik kan niet slapen. :-)

183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
Van: Rodem

184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
De frequentie riep mij op.

185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Wat is hier???

186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
Van: M13

187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Er is zojuist een nieuwe cd uitgekomen.

188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
Van: bancy

189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Bedankt.

190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Ik koop het morgen.

191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Maar dat heb ik gedaan

192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
GEEN OREN.

193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
Van: M13

194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Baas.

195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Mijn naam is Osanai, van Ayu Junior High.

196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Bedankt dat je langskwam.

197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
Hij is een van mijn studenten.

198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
Het is maar één cd.

199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
Wat ben je aan het doen?

200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Waarom heb je hem niet gewoon gekocht?

201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Het spijt me echt.

202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Jij bent zijn leraar?

203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
Hij is een Lily Chou-Chou-fan.

204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Dit rot de ether, weet je.

205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
Vroeger was hij een pestkop.

206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Dat hoef je niet te kopen.

207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Nee, ik wilde het,
en ik ben er toch.

208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Ik bedoel, weet je, ik ben hier, dus...

209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanai?

210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Sato?

211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
Jij bent het!

212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Het is eeuwen geleden!

213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Werk jij hier?

214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Ja. En jij bent leraar?

215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
Dat is hard werken!

216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hé, maak het haar niet moeilijk!

217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Je hebt een vreemde smaak.

218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Laat het mij zien.

219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Ademen."

220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabesk."

221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Je bent dus betrapt op winkeldiefstal.

222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Was het leuk?

223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Denk het niet, hè?

224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
Meneer Onda.

225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Ze is in het begeleidingskantoor.

226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
Oké!

227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
Is dat Chopin?

228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
Het is Debussy.

229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabesk."

230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
Het eerste nummer van 'Breathe'

231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesk,"

232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
is een eerbetoon aan Debussy.

233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabesk"!

234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
zegt Lily

235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
de eerste die etherische muziek maakte

236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
waren Debussy en Eric Satie.

237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Maar vergis je niet...

238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
Lily's ether

239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
wordt door niemand beïnvloed.

240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily was hoog op de Ether

241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
voordat ze Debussy ooit hoorde.

242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
Van: philia

243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Hallo.

244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Dat wist ik niet

245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
je verwachtte.

246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Je hebt het mij nooit verteld.

247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Het spijt me dat ik je helemaal moet brengen
hier beneden in uw toestand.

248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
Ik had naar je toe moeten gaan.

249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
Ga alsjeblieft zitten.

250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
Dat klopt. Ik had het moeten doen
vanavond naar je toe gegaan.

251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Dat had ik dus niet gehad
honkbaltraining overslaan.

252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Pardon?

253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Het feit is dat Yuichi...

254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
werd betrapt op winkeldiefstal.

255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
Trouwens,
wanneer is je kindje uitgerekend?

256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
Wat ben je aan het doen?

258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Doe rustig aan, mevrouw Hasumi!

259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Laten we hierover praten.

260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Het was maar één cd.

261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Mevrouw Osanai ging naar de platenwinkel.

262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Ik verontschuldigde me en zuiverde zijn naam.

263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Ook al is het maar één cd,

264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
stelen is stelen.

265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Nou,

266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
het is niet ongebruikelijk voor kinderen
tegenwoordig winkeldiefstal.

267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Maar overreageren lost niets op.

268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
Trouwens, kinderen tegenwoordig
heb veel vreemde ideeën.

269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"In mijn verduisterde kamer,

270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
armen om mijn knieën..."

271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Ik denk dat het hem echt spijt.

272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"Dat is alles wat ik me herinner,"

273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
zegt Lily.

274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Zelfs één cd.

275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Stelen is stelen.

276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Nou, dat is waar.

277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Armen om mijn knieën,"

278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
geen televisie,

279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"geen muziek."

280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lelie zegt,

281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"Het is altijd zonsondergang."

282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Naarmate het donker wordt,

283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
als de lucht zich in tweeën splitst,

284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
geluid zwelt aan in mijn hoofd,

285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
en het licht lekt er doorheen.

286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Ik weet niet meer wanneer het begon.

287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
‘Op een dag was het er gewoon’

288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
zegt Lily.

289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
Dit was het

290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
de belangrijkste aflevering

291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
in haar ontwaken voor de ether.

292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Als die idiote interviewer

293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
had haar deze vraag niet gesteld,

294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
ze had het misschien kunnen laten zien
meer van wat er in haar zit.

295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"Welke muziek heeft jou beïnvloed?"

296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Ze antwoordde niet.

297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Dat hoefde ze niet.

298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Andere muziek heeft ze niet nodig.

299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Ze wordt zwanger en baart het.

300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
De ether is het vruchtwater

301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
dat haar muziek verzorgt.

302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
Dat is alles.

303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
Van: philia

304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Hallo?

305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
<i>Ik ben het. Hoshino.</i>

306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
<i>Waarom kom je niet naar buiten?</i>

307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Ja.

308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Ja"? zeg: "Ja meneer."

309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Weet je
waarom we hier zijn, jij niet?

310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Je hebt ons verraden, nietwaar?

311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Nee.
- Leugenaar!

312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!

313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Laat dat liggen. Kom hier.

314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Sta op!
- Kutje!

315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
De band met Lily in het midden,

316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
"Filia,"

317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
op 21 februari 1995,

318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
bereikte nummer één in de hitlijsten.

319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
Het eerste nummer was 'Verslaving'.

320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Maar "Philia" ging uit elkaar...

321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Deze man is een fan van Lily Chou-Chou!

322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Twee korte jaren later.

323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Verdomd griezelig!

324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Van hen alleen "Kamakatsu"

325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
is doorgegaan met betere dingen.

326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Kom op!

327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
"Kayama Katsuhiro,"

328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
of 'Kamakatsu',

329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
leidt nu "Yellow Fellows."

330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Geef ons een hand.

331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Haast!

332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Doe je broek uit.

333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Haast! Doe ze af!

334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Je ondergoed ook.

335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Ja, zij ook. Verplaats het!

336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Schiet op!
- Hoi! Verplaats het!

337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Trek jezelf af.
- Doe het!

338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Geef je kleine aap een klap!

339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Wrijf jezelf rauw.

340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Draai deze kant op
zodat we naar je kunnen kijken.

341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Neuken!

342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Hij doet het echt!

343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Wat een perverseling!

344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky! Ik moet er van kotsen!

345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4!

346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4!

347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4! 2, 2, 3, 4!

348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Blijf op tijd!
- Waar is je gevoel voor ritme?

349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Kom hier!

350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
En 1, 2, 3, 4!!

351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4!

352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Blijf op tijd, zei ik!

353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hoi.

354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Genoeg met de rotsen.

355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Je vermoordt hem.

356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Dus? Is dat een probleem?

357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Laten we op borgtocht vrijkomen.

358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
Ik word hier ziek van.

359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Jullie twee blijven hier

360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
en zorg dat hij komt.

361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Breng ons een monster.

362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu gebruikte de band "Philia"

363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
als springplank voor zijn carrière.

364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Dus wij allemaal Lily-fans

365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
zal hem nooit vergeven.

366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
Van: philia

367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
Stop alsjeblieft nu! Ga naar huis.

368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
Dat is genoeg.
Ik kan dit niet bekijken!

369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
Dat is vies! Houd op!

370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Laten we gaan.

371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
Stop alsjeblieft!

372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily vergelijkt de ether met kleuren.

373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Adem" was blauwe ether

374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
en "Erotisch" was rood.

375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
Van: philia

376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"Erotisch" was een meesterwerk!

377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Ik herinner me nog de haast die ik kreeg

378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
toen ik het vorig jaar voor het eerst hoorde.

379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
Van: blauwe kat

380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Ik kreeg het niet te horen

381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
toen het uitkwam.

382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
Het was nog maar een jaar geleden,

383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
maar ik wist het nog steeds niet

384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
over Lelie.

385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
Van: philia

386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
<i>Vertegenwoordigen van de eerstejaarsstudenten,</i>

387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
<i>Shusuke Hoshino, klasse 2.</i>

388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Nieuwe studenten en docenten, sta op!

389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Boog!

390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Als we Ayu Junior High betreden,

391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
onze harten zijn gevuld met hoop...

392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Hij was klassenpresident
bij Ayu Elementair.

393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Waarom vertegenwoordigt hij ons?

394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Hé, Sasaki.

395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Jammer toch?

396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Het maakt mij niet uit.

397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Terwijl we elkaar helpen
en nieuwe vrienden maken.

398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1e jaar.

399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.

400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 jaar oud.

401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Je noemt ze roze dagen,

402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
als wat je vandaag de dag noemt grijs is.

403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
Van: philia

404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
<i>Van Tanago Elementary,</i>

405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki!
Mijn hobby is kendo!

406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
Leuk om hier te zijn!

407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Luider!

408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
Van Tanago Elementair!

409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Klasse 3, Hitoshi Terawaki!

410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Mijn hobby is kendo!
Leuk om hier te zijn!

411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
Van Iwana Elementair,
Klasse 5, Kyota Shimizu!

412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Mijn hobby is Karaoke!
Leuk om hier te zijn!

413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
Oké.

414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Jij bent de volgende.

415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
Van Ayu Elementair...

416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Spreek je uit!

417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu Elementair, Shusuke Hoshino.

418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
Ik hoop dat kendo mij sterker zal maken.
Het is een genoegen om hier te zijn.

419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
Dat is hem. Hoshino.

420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
Van Ayu Elementair,
Natsumi Murakami.

421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Nou... ik bewonder het

422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikeda!

423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hé, dat kun je niet zeggen!

424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Maskers!

425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Kom op, Ikeda!

426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
De praktijk verstoren?

427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
Wij verstoren niets!

428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Wij zijn serieus over kendo.

429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Zaken zijn zaken,
en plezier is plezier.

430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Je haalt het door elkaar!
- Dat zijn we niet!

431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Je juicht voor Ikeda.

432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Wij moeten juichen!
Dat zeiden ze tegen ons!

433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Wij hoeven dit niet van u aan te nemen.

434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Je kunt ons niet dwingen de club te verlaten.

435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Ben je jaloers?

436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Vind je een van ons leuk?

437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
Of misschien is het Ikeda waar ze van houden!

438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo!
- Flikker!

439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Ga weg!

440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, denk je echt
hoog van jezelf, nietwaar?

441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Bijna iedereen op school haat je.

442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Wist je dat?

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
Hij is zo'n klootzak.
Zijn essentie is klootzak.

444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Je denkt dat je de marathon wint
betekent dat je kunt opscheppen?

445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Of dat slim zijn betekent
jij bent beter dan wij?

446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Of dat je een toespraak houdt
maakt jou een grote kans?

447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Laten we gaan!

448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Neuk ze!

449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Ze zijn gek.

450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Ik heb niet gevraagd om die toespraak te houden.

451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Die meisjes sloten zich aan
de pingpongclub.

452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Wat? Zijn ze gestopt met kendo?

453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Nu juichen ze voor een andere man.

454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Wat dan ook.

455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
Ik wou dat ze wat warmer waren geweest.

456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Er zijn nauwelijks hete meiden
in onze klas.

457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Echt?

458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Ja.

459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Er waren maar twintig meisjes
in het zesde leerjaar.

460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
De beste was Masumi.

461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Leuke naam.

462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Nee. Ze heette 'Gorilla'.
Ze had een apengezicht.

463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
En zij was de mooiste?

464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
In de apenwereld wel.

465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Maar de middelbare school is een andere wereld.

466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Het gaat niet alleen om meisjes.

467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
Ik heb het nog nooit gezien
zulke slimme jongens als Hoshino hier.

468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Dus nu heb ik bijna zoiets van
een kikker uit zijn vijver.

469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Kendo is soms ook zo.

470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
De onderdanen zitten vol met jongens
je kunt nooit verslaan.

471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Dat zou je nooit denken
ze zaten op de middelbare school.

472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Zijn ze zo goed?

473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Hij wordt opgewonden!
Een ambitieuze kerel, zoals gewoonlijk.

474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
We zijn nooit voorbij de regionals gekomen.

475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Maar misschien doen jullie het beter.

476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
We hebben je.

477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Laat het maar aan mij over.

478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Ik bedoelde jou niet.

479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Laat mij het tenminste zeggen!

480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Ik ga deze kant op.

481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Bedankt voor het behandelen.

482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Hij is...

483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
een aardige vent.

484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Schatje?

485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Help mij hiermee.

486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Een vriend?

487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Hallo.

488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Wat is dit allemaal?

489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
Het was te koop.

490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Heb je hem zelf geladen?

491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Zeker.

492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Wat is het?

493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Hondenvoer.

494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Is dit jouw kamer?

495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Wil je een bad nemen?

496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Het gaat goed met me.

497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Ik ga snel douchen.

498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Ik moet gaan.

499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Waarom? Je zou moeten blijven slapen.

500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Wat was je naam?

501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.

502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Wat is je voornaam?

503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.

504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Jij bent dus de oudste.

505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Zijn er broers of zussen?

506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Nee.

507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Echt? Nog enig kind.

508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Waarom blijf je niet eten?

509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Ik heb net wat noedels gegeten.

510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Je bent een jongen in de groei.
Je kunt er nog een paar hebben.

511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Waarom breng je de nacht niet door?

512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
Het is morgen zondag.

513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
Ik bel je ouders.

514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
Dat is oké.

515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Nee, ik sta erop.

516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Hier zijn pyjama's en ondergoed.

517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Je kunt zijn shampoo gebruiken
en conditioner.

518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Deze?

519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Die zijn van oma.

520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Deze?
- Ze zijn van mij.

521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Deze?
- Ja. Die zijn van hem.

522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Je bent schattig, Yuichi.

523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Mogen wij jou adopteren?

524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Denk het niet, hè?

525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Schatje.

526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Kom ons een handje helpen.

527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Laat het gewoon openstaan.

528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Welterusten dan.
- Welterusten.

529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
Is dat je zus?

530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
Dat is mijn moeder, stomme!

531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
Dat is onzin!

532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Nee, dat is het niet.

533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Ben je uit haar gekomen?

534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Ja.

535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Echt niet!

536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Ja manier.

537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Vóór de oerknal,
er was niets. Verbazingwekkend, hè?

538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Het begin van het universum.

539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Het breidt zich nog steeds uit.

540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Geloof jij in buitenaardse wezens?

541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Misschien zijn er levensvormen
wij weten er niets van.

542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Het zou vreemd zijn als dat niet zo was.
Want wat zijn wij dan?

543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Ik heb echter mijn twijfels over UFO's.

544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Twijfelachtig"?

545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Onzeker.
Het bewijs is niet betrouwbaar.

546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Je bent zelf net een alien.

547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Waarom?

548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Omdat je zo intelligent bent.

549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
En je moeder is zo mooi.

550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Iedereen heeft mij verkeerd begrepen.

551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Wat?

552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Ik ben niet zo slim.

553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Je was topstudent van ons jaar!

554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Nee, dat was ik niet. Ik was zevende.

555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Ik was niet de eerste.

556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Wees voorzichtig met geruchten.

557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Ze zeiden dat ik eerst was
bij de persoonlijkheidstest.

558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Dat deed je niet?

559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Denk er eens over na.

560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Je kunt niet als eerste komen
bij een persoonlijkheidstest.

561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Niemand begrijpt mij.

562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Maar de zevende is nog steeds behoorlijk geweldig.

563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Dan zou ik willen dat ze zevende zeiden.
Waarom eerst?

564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Wie er ook als eerste kwam
denkt dat ik erover lieg.

565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Misschien bellen ze mij
een leugenaar achter mijn rug.

566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Laten we gaan slapen.

567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Wat is dat?

568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.

569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Ik ben onlangs met haar in aanraking gekomen.

570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Iemand leidde me naar Lily.

571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Iemand die van Debussy hield.

572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
Van: blauwe kat

573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Rennen! Loop!

574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Ik ging naast haar zitten

575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
voor een lange tijd.

576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
Het was in de vijfde klas,

577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
voordat ik van school veranderde.

578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Hier is de bus!

579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Au! Niet duwen.

580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Sorry.

581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Toen ik van school veranderde, gaf ze mij

582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
Philia's 'Manisch en depressief'.

583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Toen begreep ik het niet.

584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
Op de middelbare school begon ik het leuk te vinden.

585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Misschien omdat ik haar daar weer ontmoette.

586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Maar nu

587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
we zitten niet eens in dezelfde klas.

588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Ik kan nooit met haar praten.

589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Ik ben een vreemde voor haar.

590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Ik vraag me af of

591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
ze houdt nog steeds van Lily.

592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
Van: blauwe kat

593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
Ik heb gewonnen!

594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Wie zei dat we het probeerden?

595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Laat hem een ​​beetje afkoelen!

596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino ook!

597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
Waarom ik?

598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Gewoon omdat!

599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Jij bent de volgende!

600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Ga ervoor!

601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Dat meisje was knap, hè?

602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
WHO?

603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Degene waar Hoshino tegenaan botste.

604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Bedoel je Kuno?
- Kuno?

605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Hoe ken je haar?

606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Ik ken haar niet.

607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Welke is zij?

608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Wat kuno?

609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
- Kuno Kanda?
- Dat is Uno Kanda!

610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno is haar familienaam.
Klasse 1 misschien.

611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Je kent haar.

612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Nee, dat doe ik niet.

613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Nee? Je houdt iets achter.

614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Ik ken haar echt niet.

615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
Heb je mij ooit gehoord?
over haar praten?

616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Onzin! Vertel ons over haar.

617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Waarom raak je in paniek?

618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Ze was heet, toch?

619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Ik ga het haar vragen.

620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Mevrouw Kuno!
- Ik kan niet geloven dat hij haar belt!

621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Oproep aan mevrouw Kuno!

622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Ja?

623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Wat een verdomde achterlijk!

624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Deze trein is op weg naar 'Miss Kuno'.

625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Gaat hij naar jouw school?

626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Ze zat vlak naast mij!

627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!

628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!

629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Jij! Hoshino!

630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
We ontmoeten elkaar weer, poesje!

631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
Laten we hem in elkaar slaan.

632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Waar staar je naar?
- Kijk ergens anders.

633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hé, kijk niet weg.
- Welke is het?

634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Mag ik hem slaan?

635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Laat het liggen.

636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Het maakt mij niet uit.

637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Denk snel na, eikel!

638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Ik kan je gezicht niet uitstaan!
- Versla het!

639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Wat wil je?
- Wat wil je?

640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Lul!
- Dwerg!

641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Rot op.
- Rot op.

642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Noem je mij een dwerg?

643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Ja. Heb je daar een probleem mee?

644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Lul. Ja, dat doe ik.
- Heb je een probleem, dwerg?

645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Schreeuw niet.
- Ik schreeuw niet.

646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Je bent te luid.
- Jammer.

647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Wat?
- En dan?

648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Heb je een probleem?
- Ja, jij.

649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Ga uit mijn gezicht!

650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Hij moet gepest zijn.

651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
Van klassenmatje tot klassenpresident,
Hoshino heeft een lange weg afgelegd.

652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Hij lijkt er niet op
het soort man met wie je rotzooit.

653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Zeker, dat doet hij!

654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Je zou zijn moeder moeten zien.
Ze is een kindje.

655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Zijn moeder?

656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Ze is echt heet.

657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Hoe oud is ze?

658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Wat maakt het uit?

659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Mooi is mooi.

660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Ze lijkt op...

661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Wie?

662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.

663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Ze is als haar kloon.

664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Toen ik bleef logeren,

665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
ze gaf me te eten tot ik bijna barstte.

666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Ik denk dat het een truc was.

667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Wat bedoel je?

668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Rijke mensen doen het de hele tijd.

669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Ze voeden je
zodat je vrienden zult zijn met hun kinderen.

670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Gevecht!

671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
<i>Mannen wijzen!</i>

672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Matchpoint!

673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Presenteren we de bloemen eerst?

674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Bedankt voor alles.
- Bedankt!

675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Presenteer de bloemen.

676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Bedankt.

677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Zeg kaas!

678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Foto, alsjeblieft!

679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Zeg kaas!

680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Zeg kaas!

681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Boog!

682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Beginnen!

683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Fuck dit!

684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Ik kan dit niet elke dag doen!

685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"De charme van de zee! Zee! Zee!"

686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
De zee!

687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Ik wil gaan!

688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Maar dat kan niet.

689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10.000 yen, 20.000 yen...

690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Slechts 38.000 yen?

691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Daarmee komen we niet in Okinawa.

692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Fuck Okinawa!

693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Fuck koraalriffen!

694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Maar ik wil mijn ouders niet smeken.

695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Ik hoor je.

696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Ze lieten je het nooit vergeten.

697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- En PlayStation 2 komt uit.
- Echt?

698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
We moeten dus geduld hebben deze zomer.

699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Het speelt dvd's af.

700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Wauw! Wat is een dvd?

701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
We kunnen niet naar Okinawa gaan
met ons geld.

702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Mijn ouders zullen allemaal zeggen: "Echt niet."

703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "Je kunt niet 100 jaar doorgaan."
- "Ga naar het openbare zwembad."

704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Geld! Geld! Geld!

705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Om het even welke ideeën?

706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
We kunnen een baan krijgen. Handenarbeid!

707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Papieren bezorgen.
- Melk bezorgen.

708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
Dat is hard werken!

709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Zakken plukken!
- Dat is een moeilijke tijd!

710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Een Porsche!

711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
De man is rijk!

712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Wat nu?

713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Ik kan het niet.
- Ga maar.

714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Leuke auto heb je daar!

715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Geef ons uw geld!

716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Snel!

717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Knip het uit!

718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Een overval!

719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Koel!

720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Er zit hier niets in!

721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Niet dat!

722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Hij is geladen!

723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Geef mij dat!

724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Geef het terug!

725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
O, fuck!

726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino?

727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!

728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Is hij gek geworden?
- Ze komen deze kant op!

729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Stop!

730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Ga naar beneden!

731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Ga hier weg!

732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Ga weg!

733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hé, jij, stop!

734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Shit!

735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Stop!

736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Kom in vorm, klootzakken!

737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Hier is wat thee.

738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Je kent het zuidelijke eiland

739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
in Lily's "Arabesque"?

740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Het is misschien niet dezelfde plek.

741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Maar in Okinawa

742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
er is zo'n klein eiland.

743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
Er staat 'Nieuw Kasteel' op.

744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
en uitgesproken als "Aragusuku."

745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
Ze zeggen dat de goden daar wonen.

746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
Van: blauwe kat

747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Ik ken die naam.

748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Ik vraag me af waarom.

749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Ik kan het me niet herinneren.

750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
Van: philia

751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Wauw! Meisjes!

752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Hallo. Welkom.

753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Bedankt voor het gebruik
Marine Tour, Ltd.

754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Dit eiland is 'Westfront'.
Maar in Okinawan is het 'Iri Front'.

755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
West is "iri" in Okinawan.

756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
Oost is 'agari'.

757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Zuid is 'fue'.

758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Noord is 'nishi'.

759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Hij vraagt ​​hoe je 'west' zegt.

760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Iri"?

761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Erg goed.

762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Laten we in het busje stappen.

763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Wij brengen uw bagage.

764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Kom deze kant op, alsjeblieft.

765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Ik maak de video!

766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Nee, dat zal ik doen!

767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
We zijn binnenkort in het hotel.

768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
Daar gaan we!

769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Ga je naar de Shirahama?

770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Kan ik meeliften?

771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Kunnen we hem een ​​lift geven?

772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
Oké?

773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Bedankt.

774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Sorry dat ik u stoor.

775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Zijn ze ooit snel!

776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Okinawanen zeggen
de man werd gemaakt uit de rib van de vrouw.

777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Vrouwen hier zijn dus erg krachtig.

778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Wees voorzichtig, jongens.

779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Kan ik het proberen?

780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Wat moet ik doen?

781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
De rode knop?

782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Oké, iedereen glimlach!

783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Zeg kaas!

784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Hilarisch!

785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
Dit is hier goed.

786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Ik ga hier weg.

787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Nee Faa Yaa."

788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Bedankt! "Nee Faa Yaa."

789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Tot ziens.

790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Groetjes.

791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Pardon.

792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Mijn videocamera...

793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
O, dat klopt! Sorry!

794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- Tot snel.
- Groetjes.

795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Doei!

796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Zie je wilde katten?

797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Wilde katten? Dat zou geluk hebben.

798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Wij hebben er geen gezien.

799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Wij willen er een zien.

800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Hij zegt dat niemand wist dat ze bestonden
tot een paar jaar geleden.

801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Ik heb er nog nooit een gezien.

802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Zijn ze zo ongewoon?

803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Ja, en mensen zouden ze eten,
niet wetende hoe zeldzaam.

804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Wat doe jij hier?

805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Mij?

806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Stropen?

807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Nee. Ik ben aan het verkennen.

808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Verkennen? Koel!

809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Dat ziet er goed uit.

810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Ijsje. Wil je wat?

811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Echt?

812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Nee Faa Yaa."

813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Bedank de jongens. Ze hebben ervoor betaald.

814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Bedankt.

815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Is dit de eerste keer dat je hier bent?

816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Mijn vierde.

817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Ik wil een 'Gorakius' zien.

818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Wat is dat?

819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Een vogel. Een soort reiger.

820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
Het is de juiste tijd van het jaar.

821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Doei!

822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Groetjes!

823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hoi! De camera!

824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Je ziet er verleidelijk uit.

825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Ja?
- Ja, echt waar.

826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Zij ook!

827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Jij ziet er ook goed uit!
- Helemaal niet!

828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hé, wat is dat?

829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
Het is verlicht.

830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- Dat is geweldig.
- Zeer?

831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Maakt het een cirkel?
- Ja!

832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
Het is zo mooi.

833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Jij bent mooier.

834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Mag ik het bij jou aansteken?

835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Mij? Echt niet!

836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
Het is heet!

837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
O, het is uit.

838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Je vuurwerk mag uitgaan,
maar de mijne niet.

839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
Het is prachtig!

840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
Dat is het.

841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Raket vuurwerk!

842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Voorzichtig!

843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Ik werd er gek van!

844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Geweldig!

845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Hé, meiden!

846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Wat gaan we nu doen?

847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Laten we de schildpadden gaan bekijken
leggen hun eieren.

848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Schildpadden?
- Kunnen we iets zien?

849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Bijna elke dag in augustus.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Dus ze zullen er vanavond zijn?

851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Waarschijnlijk.

852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Ze komen niet.

853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Nee.

854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Er is dus geen garantie?

855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
Ik ben bang van niet.

856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Ik ben geen schildpad.

857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Kijk naar die sterren!

858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Glimlach, allemaal. Kijk deze kant op.

859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Geen schildpadden!

860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Niet vanavond, denk ik.

861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
Zullen we teruggaan?

862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Laten we gaan.

863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Het is laat en ik heb slaap.

864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Raak jij nooit opgewonden, Hoshino?

865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Doe dat licht uit!

866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
Wat is er mis?

867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Er vloog iets op ons af!

868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Heeft het je geraakt?
- Wat is het?

869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Wat?

870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Een vis?

871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Wat is het?
- Het is enorm.

872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Een vliegende vis!

873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
Het is enorm!

874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Het is geen vliegende vis.
Het heet 'Shijar'.

875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
"Shijaar"?

876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Ze komen uit het water vliegen.

877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Ze worden aangetrokken door licht.

878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Ze zouden je kunnen vermoorden.
Alles goed met je?

879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
Het is enorm!

880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
Ben jij neergestoken, Hoshino?

881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Geef mij een vuurtje.

882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
Het is enorm!

883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Kijk! Zijn mond is als een pijl!

884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Alles goed met je, Hoshino?
- Ja.

885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Ze is cool!

886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Ik kan zo niet zwemmen.

887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Geweldig!

888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Is het goed?

889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Jammie, jammie.

890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Daar is die kerel weer.
Wat doet hij hier?

891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Ik dacht dat ik iets rook.

892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
Wil je wat?

893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Vind je het erg?
- Er is nog wat eten over.

894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Mijn geluksdag!

895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Alsjeblieft.

896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Bedankt.
- Bedank de jongens.

897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Plezier hebben?

898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Handige timing.

899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Dus...

900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
deze ficusboom ook
wel de ‘wurgboom’ genoemd.

901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Weet je waarom?

902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Omdat het zichzelf omhult
nog een grote boom en doodt hem.

903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Als je dat in time-lapse fotografeert,

904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
Het zou gruwelijk zijn, hè?

905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Koraal is hetzelfde.

906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Er steekt een dunne tentakel uit
en doodt het koraal ernaast.

907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- Klopt dat?
- Ja.

908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Voor ons is de natuur een speeltuin.
Maar voor de dingen die erin leven,

909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
het zou wel eens de hel op aarde kunnen zijn.

910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Maar dat is de natuur voor jou.

911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
Het is goed voor mij.

912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
De plaats van leven en dood
staan naast elkaar.

913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
Het is spannend, vind je niet?

914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
Daarom kom ik steeds terug.

915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Je zei dat je een "Shijar" zag?

916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
Dezelfde familie als de 'Needlefish'.

917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
Dat is het!

918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Het raakte onze vriend.

919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
Dat was dichtbij.

920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Ga van mij af!

921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Stil!

922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Maar ze kan wel op mij zitten...

923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Hoe heet dat liedje?

924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku."

925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"Aragusuku"? Wat is dat?

926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Een eiland.

927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Die daar?

928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Degene die daar voorbij is.

929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
Het is de mooiste
van deze eilanden.

930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku."

931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Gaat het?

932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hoi! Iemand!

933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Gaat het?

934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!

935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
Alles goed met je?

936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
Oké?

937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
Oké?

938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
In Okinawa zeggen we
een mens heeft zeven levens.

939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Je bent er twee kwijtgeraakt,
dus je hebt er nog maar vijf over.

940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
iets ergs hierheen brengen?

941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Je kunt niet leven
terwijl de goden boos op je zijn.

942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Herinneren.

943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
Het leven is kostbaar.

944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Er gebeurt iets.
- Wat?

945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Ze stoppen.

946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Wat is het?

947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Ken je die reiziger...

948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
Alles goed met je?

949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Hij sprong voor ons uit!
Het is niet onze schuld!

950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Hij kwam uit het niets.

951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Het is niet onze schuld.

952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
Het is zijn schuld.

953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Het was niet onze schuld.

954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
Het was zijn schuld.

955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Gooi geen afval in het water!

956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Dat was geen afval!

957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Zomer 1999.

958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus had het mis,

959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
maar als de wereld was vergaan,

960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
als mijn leven zou eindigen

961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
tijdens mijn zomervakantie,

962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
Ik was misschien gelukkiger geweest.

963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
Van: philia

964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Het eindigde.

965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
De mensheid is uitgestorven.

966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
De wereld waarin we nu leven

967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
is "De Matrix"! :-)

968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
Van: blauwe kat

969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Als dat waar is, is dit de laatste dag van de mensheid

970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
vond plaats op 1 september 1999.

971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
De eerste schooldag.

972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
Vanaf die dag,

973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
de wereld was grijs.

974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
Van: philia

975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Lang niet gezien.

976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Ik vertelde het ze net.

977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Ben je bijna verdronken?

978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! Wat is er met het haar?

979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Ik heb het geverfd.

980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Wie zei dat je dat kon doen?

981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Morgen wil ik hem zwart.

982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.

983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Je bent een prima persoon om te praten!

984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Kijk in een spiegel!

985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Wat?

986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Jouw haar.

987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Mijn haar? Hoe zit het ermee?

988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Je bent een prima persoon om te praten.

989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Je hebt veel ballen.

990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Je voelt je erg gespannen.

991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Laat mij daar binnen!

992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Knip het uit!

993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Houd hem vast!

994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Hij springt...

995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
Hij heeft een mes!

996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hé, Hond!

997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hoi!

998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Vertel me: hoe wil je zwemmen?

999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Jij doet de hondenpeddel.

1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Doe het goed.

1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Hier.

1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Ophalen.

1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Met je tanden.

1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Niet met je handen. Met je tanden.

1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
Dat is genoeg.

1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Je kunt nu naar buiten komen.

1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Grapje.

1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda wil je morgen zien.

1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Hij zegt: als je wilt stoppen
de club, schrijf een brief.

1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Rot op.

1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
zegt Inubushi

1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
hij wil niet
om terug naar school te komen.

1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
Dit is ons probleem.

1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Laten we praten over hoe dit gebeurde.

1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
Iedereen?

1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
UITVOERING

1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
Het jaar 2000.

1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Veertien jaar oud.

1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
Het grijze tijdperk.

1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Alleen de rijstvelden

1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
zijn zo helder, steriel groen.

1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
Van: philia

1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Ken je haar?

1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.

1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.

1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Ze is van onze school.

1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Natuurlijk ken je haar.

1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Ze zit in jouw klas.

1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Weet je wat we moeten doen?

1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Volg haar gewoon.

1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
Dat is alles.

1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
<i>Hallo?</i>

1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Hallo.

1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
<i>Leuk je te spreken.</i>

1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
Oké.

1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
<i>Ik hou van je stem.</i>

1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
<i>Hoe oud ben je?</i>

1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
Ik ben 14.

1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
<i>Wat is je naam?</i>

1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."

1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
<i>Heb je het druk?</i>

1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Nee.

1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Jij bent 'T', ik ben 'S'.

1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino nam
een paar vieze video's van haar.

1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Ze kan niet wegkomen.

1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Hij zal haar tot op het bot bewerken!

1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
Dit is jouw deel.

1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
Dat is wat Hoshino zei.

1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hoi.

1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
Zie haar huis.

1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Je zit in dezelfde klas.

1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Ga aan de slag.

1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
Ik hoorde dat van Hoshino
geld uit je zuigen.

1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Neem dit.

1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Pak het op.

1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Voor mij...

1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
alleen Lily...

1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
is echt.

1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Voor mij...

1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
alleen de ether...

1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
is het bewijs dat ik leef.

1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Maar de laatste tijd

1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
mijn ether raakt op.

1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Beste blauwe kat,

1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
praat met mij.

1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Vertel me over Lily.

1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Of over de ether.

1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Of over haar,

1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
een meisje dat van Lily en Debussy houdt.

1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
Van: philia

1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Eén, twee, drie.

1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Een beetje te snel.

1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Sorry.

1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Eén, twee, drie.

1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Laten we een pauze nemen.

1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Gaat het?

1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Ik kan het niet. Vraag het Kuno.

1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.

1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, kun je hier komen?

1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Ik wil naar huis.

1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Laten we naar huis gaan.

1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa zegt dat ze het niet kan spelen.

1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Wil je het doen?

1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Het spijt me.

1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Probeer het eens, oké?

1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
Daar gaan we. Sta op.

1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Waarom speelt Kuno?

1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Niemand heeft haar uitgekozen.

1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa voelt zich niet lekker.

1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Wat is er mis met Kuno?

1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Wij hebben erover gestemd.

1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Maar zij is de beste.

1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Alleen op de piano kunnen we winnen.

1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Het is geen pianowedstrijd.

1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Dit hebben we allemaal besloten.

1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Laat Izawa het doen, alsjeblieft.

1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
Juist-o!
Dat noemen wij democratie!

1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Rechts!

1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa!

1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa! Izawa!

1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Echt niet. Izawa heeft geweigerd.

1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Dus wat als Kuno weigert?

1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Ze zou moeten weigeren
en stap nu af.

1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Stap nu af!

1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Stap nu af! Stap nu af!

1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Genoeg hiervan!

1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Wij hebben hier geen tijd voor.
Laten we oefenen!

1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Prima.

1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
Oké?

1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Wees mijn gast.

1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Laten we beginnen.

1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Laten we op borgtocht vrijkomen.

1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Mogen ze dat doen?

1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki! Mag ik ook gaan?

1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Laten we beginnen.

1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Maar hoe kunnen we repeteren?
zonder hen?

1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Mevrouw Osanai,
Zou je de meisjes voor mij willen bellen?

1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
Wat is er mis?

1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Nee, ik zal het doen.
Kunt u alstublieft dirigeren?

1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Wat is er aan de hand?

1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
<i>Waarom kunnen ze niet zingen met Kuno?</i>

1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
Alsjeblieft, mevrouw Osanai.
Open gewoon je ogen.

1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
Dit is ronduit pesten!

1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Waarom moeten ze dat doen?

1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Ze hebben geen reden.

1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki zegt dat ze afgeslagen is
tot de kern door Kuno.

1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Hoe voelen de andere meisjes zich?

1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Als Kanzaki zegt: spring,
ze vragen hoe hoog.

1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Kunnen we overstappen naar
"Katje op de sleutels"?

1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Reken maar.

1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
Ik heb de regeling gewijzigd.

1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
Het is de versie zonder piano.

1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Zijn we niet aan het repeteren?

1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
"Geen piano"-versie?

1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Ik zie. A capella.

1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A capella?

1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Sopraan, bas...

1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
Dit is behoorlijk moeilijk.

1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Ben je serieus?

1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Waar speelt ze?

1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Iets luider van boven.

1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Laten we de lichten aandoen.

1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
Zijn we nog niet klaar?

1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno gaat geen piano spelen.

1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Dus alsjeblieft...

1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
Het is een beetje laat.

1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
We hebben niet gerepeteerd.

1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Wie gaat er spelen?

1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Er is geen piano.

1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Wij hebben de regeling gewijzigd.

1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
Het is a capella.

1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A capella?

1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Wat is dat?

1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Wat moet ik zeggen...

1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Menselijke karaoke.

1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Menselijke karaoke?

1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Wat is dat?

1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Dus wat moet ik zeggen?

1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Nou, jullie meiden worden de sterren!

1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Je kent de melodie.

1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Het enige wat je hoeft te doen is zingen.

1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
Dat is alles. Alsjeblieft!

1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!

1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Jij vraagt ​​het ook!

1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Wat is dit?

1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Afstemmen.

1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno speelt piano.

1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Nee, dat is ze niet.

1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Wat is ze aan het doen?

1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Afstemmen, zei ik.

1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
Daar gaan we.

1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
Heb jij dat geregeld?

1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Natuurlijk niet. Kuno deed het.

1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Ik ben zo blij dat Kuno niet speelde.

1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Zien? Het is goed dat ze niet heeft gespeeld!
- Ja, echt waar!

1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
De volgende...

1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.

1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Ga verder.

1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
Het is in orde.

1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Wees niet verlegen.

1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Waar is je fiets?

1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
Het is verbazingwekkend

1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
hoe vrouwen kunnen buitensluiten
zo iemand.

1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
Het is omdat
ze is zo populair bij jongens.

1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Ben jij ook een Kuno-fan?

1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Nee.

1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Onzin! Je moet haar opmerken.

1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Ze zit recht voor je.
- Dus wie zit er voor je?

1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.

1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Betekent dit dat je haar leuk vindt?

1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Ja, dat doe ik.

1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Ga je met haar uit?

1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Ik zag jullie samen lopen.

1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Ik kwam haar net tegen op het station.

1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
Heeft ze een vriendje?

1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
-Tsuda?
- Ja.

1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Ik denk het niet.

1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Weet je het zeker?

1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Hallo?

1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
<i>Het is Hasumi.</i>

1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Wat?

1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
<i>Sasaki wil je zien.</i>

1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Wat?

1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Hij zal op je wachten
Morgen op het dak.

1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
<i>Wat wil hij?</i>

1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Ga het ontdekken.

1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
Ik snap het.

1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
<i>Dag.</i>

1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
<i>- Hallo?
- Hallo.</i>

1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Nou...

1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
Is dit van Hoshino?

1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
Ik zei 'Sasaki'.

1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
<i>Dus dat is het niet?</i>

1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
Wat is "dat"?

1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Is Sasaki een klant?

1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Omdat ik het moet weten
welk slipje ik moet dragen.

1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
Het is Kentaro Sasaki
waar we het over hebben.

1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
<i>Dus het werkt niet?</i>

1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Nee.

1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
O God!

1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Als ik de laatste tijd aan mannen denk,
Ik denk 'klant'.

1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
<i>Misschien is dit leuker.</i>

1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Denk je dat? Waarom?

1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
<i>Ga maar kijken.</i>

1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
<i>Dag.</i>

1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Tot ziens.

1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Hallo?

1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Hij wacht daarbinnen.

1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Rechts de schuur.

1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
O, mijn hart breekt!

1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Ben ik een stoute meid?

1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Mevrouw Kuno!
- Vind haar!

1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno! Kom hierheen!

1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
Daar is ze!

1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Grijp haar!

1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Houd haar vast!

1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Idioot!

1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Vind haar!

1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Haast!

1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Kom naar buiten!

1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Ze is hier!

1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Kom op!

1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Ken jij deze plek?

1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Deze fabriek was
Hoshino's familiebedrijf.

1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Het ging failliet
en zijn familie ging uit elkaar.

1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Dat zou zelfs verknoeien
een goede kleine jongen zoals hij.

1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Rechts?

1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Laat haar niet gaan!

1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Rustig!

1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Houd haar vast!

1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Schiet op en doe het!

1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Nu!

1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Je kunt niet van ons wegkomen.

1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
Wat ben je aan het doen? Wees goed.

1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Wat ben je aan het doen?
- Knip het uit!

1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Houd haar vast!

1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Het is oké, mevrouw Kuno.

1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Ik zal je niets doen.

1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Het doet pijn! Het doet pijn! Het doet pijn!"

1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Jezus!

1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Lang geleden geloofden mensen

1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
de ether vulde het universum

1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
als medium

1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
voor de voortplanting van licht.

1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
Van: Beer

1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Maar waar de Ether Lily over spreekt

1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
is een katalysator voor emotie.

1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
Philia is degene

1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
wie weet daar het beste van.

1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
Van: Pascal

1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Hartelijk dank

1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
voor alles wat je mij hebt geleerd.

1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
Van: Winter

1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
Over Filia gesproken,

1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Ik vraag me af waar hij de laatste tijd is geweest.

1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
Van: Slaperig hoofd

1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Kijk hiernaar!
- Waar heb je dat vandaan?

1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Hij lag lekker te slapen, dus...

1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Vertel het aan niemand.

1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Ik heb honger!

1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Menukaart, alstublieft.

1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
Oké.

1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Pardon.

1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Wat? Ik eet te veel?

1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Wat maakt het uit?

1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Wat zei Sasaki?

1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Hij vindt mij leuk
en wil met mij uit.

1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Goed voor jou.

1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
Ik zei nee.

1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Waarom?

1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Ik ben niet goed genoeg voor hem.

1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Zeker, dat ben je.

1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Nee, dat ben ik niet.

1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Hij zegt dat hij van meisjes houdt
met een positieve instelling.

1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Pardon.

1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
De "Grote", alstublieft.

1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Ik ben niet positief.

1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Zeker, dat ben je.

1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Er is geen ‘positief’ of ‘negatief’
voor ons, weet je.

1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Hé, Sasaki,
Wat is je bloedgroep?"

1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Type A? Wauw!

1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
‘Dat betekent dat je gespannen bent
maar vrolijk, hè?"

1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Zo kan ik niet meer praten.
- Waarom heb je hem afgewezen?

1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Hij zou op je letten.

1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Hij zou voor jou met Hoshino vechten.

1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Hij zou er voor je zijn.

1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Hij was jouw kans om eruit te komen.

1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Let op mij.

1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Dat klonk zo cool.

1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Je bent zo gepassioneerd.

1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Maar je houdt van Kuno, nietwaar?

1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
Het is duidelijk.

1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Je bloost.

1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
Dat ben ik niet.

1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Denk je dat hij me zou laten gaan?

1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
als ik dik word?

1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Of heb je een Mohawk?

1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Shit.

1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Goedemorgen.

1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Pardon.

1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Dit ook.

1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Pardon.

1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Bedankt.

1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Wat is dit?

1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.

1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
We zijn hier.

1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Wat?

1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Is dit haar laatste?

1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
Dat is die van vorig jaar.
Haar nieuwste is 'Breathe'.

1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- Ik zou het graag horen.
- Het is geweldig.

1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Kan ik het lenen?

1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Laat me het lenen, gierig.

1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Haar eerste album is geweldig.

1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Juweel."

1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Is dit de nieuwe?

1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Het is twee jaar oud. "Juweel."

1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
Hoe zit het met de nieuwe?

1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
Ik heb het niet.

1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Leugenaar.

1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Gierig.

1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Het komt wel goed met haar.

1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.

1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Ze is stoer.

1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
- Yuya Kitajima.
- Hier.

1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...

1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Mevrouw Kuno?

1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
- Kentaro Sasaki.
- Hier.

1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.

1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.

1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.

1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.

1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.

1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.

1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.

1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
Ik wilde sterven

1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
vele malen.

1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Maar ik kon het niet.

1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Vallen! Vallen! Vallen!

1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Als een eindeloze lus...

1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Ik blijf vallen.

1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Iemand!

1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Help me!

1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Iemand!

1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Haal mij hier weg!

1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
Van: philia

1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Beste Philia,

1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Ik weet dat je je voelt

1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
de onzichtbare ether

1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
dieper dan wie dan ook.

1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
Van: blauwe kat

1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
Ik begrijp het niet.

1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Ik begrijp het gewoon niet.

1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
Van: philia

1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Ik begrijp het.

1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Omdat...

1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
Ik weet het

1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
de pijn die je voelt.

1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
Van: blauwe kat

1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Ik haal diep adem.

1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Ademen!"

1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
En dan begrijp ik het allemaal.

1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Alles wat Lily betekent.

1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
Van: blauwe kat

1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
"Adem!"

1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Ik zal proberen het luid te zeggen.

1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Ademen!"

1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
Van: philia

1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Ik leef! Ik leef!

1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Binnen de pure ether!

1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
We leven!

1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
Van: blauwe kat

1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Adem! Adem! Adem!"

1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
Van: philia

1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
"Sympathie! Sympathie! Sympathie!"

1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
Van: blauwe kat

1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Arabesk"!

1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"Wonden die genezen"!

1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Glijden"!

1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"Experimenteer in liefde"!

1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"Harten in septemberregen"!

1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
"Luchtschip"!

1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"Afgrond van eenzaamheid"!

1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Muziekdoos"!

1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Erotisch"!

1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"Vleugels die niet kunnen vliegen"!

1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
Van: philia

1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
Van: blauwe kat

1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
Van: philia

1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
Van: blauwe kat

1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
Van: philia

1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
Van: blauwe kat

1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
We moeten onze handen pakken
om Hoshino's nek.

1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
Het was in de eerste plaats allemaal zijn idee.

1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Je zei dat we het moesten doen!

1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
Ik zei dat ik haar moest bedreigen, klootzak!
Wie zei dat je haar moest verkrachten?

1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Niemand. Ik heb het nooit gehoord.

1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
Het was allemaal Hoshino's idee.

1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Rechts. Dat klopt.

1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Hij moet ervoor betalen.

1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Maar kunnen deze jongens nu nog iets doen?

1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Eén, twee...

1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
drie, vier, vijf.

1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Vijf van jullie zouden dat moeten kunnen
Hoshino te vermoorden.

1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Pardon.

1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Wat?

1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Het zou goed zijn
als we nu stil konden zijn.

1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Als dit nog veel verder gaat,
we kunnen allemaal gearresteerd worden.

1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Misschien.

1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Maar Kuno komt opdagen
als skinhead was hilarisch!

1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Dat verbaasde Hoshino!

1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Hoe kun je lachen
nadat iemand net is overleden?

1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Nu vlieg ik door de lucht.

1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Ik vlieg, vlieg!

1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
Van: blauwe kat

1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
Wat ben je aan het doen?

1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Vliegende vliegers.

1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Wil je het proberen?

1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Houd je armen uitgestrekt...

1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
en hard naar beneden trekken.

1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Het valt!

1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Het spijt me!

1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Beste blauwe kat,

1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
Van: philia

1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Ik wil op een vlieger rijden!

1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Dat zou eng zijn!

1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Ik wil door de lucht vliegen.

1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Mevrouw Osanai! Hij heeft net overgegeven!

1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Shit!

1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
Alles goed met je?

1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Laat iemand een handdoek meenemen.

1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Alles is zo luid.

1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
Ik heb een vreemd geluid in mijn hoofd.

1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Wat voor lawaai?

1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Ik weet het niet.

1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
Hoe klinkt het?

1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Het is misschien geen geluid.

1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Het is geen geluid.

1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Wat is het dan?

1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Ik weet het niet.

1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Mevrouw Osanai...

1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Ja?

1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Zak...

1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Wat is ermee gebeurd?

1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino heeft het gebroken.

1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
Op 8 december

1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily speelt live!

1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
De prinses
van de Ether landt in Yoyogi!

1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
Van: Pascal

1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
Ik neem mijn teddybeer mee!

1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Zoek mij!

1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
Van: Beer

1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
Ik hou van 'Boom van de Stilte'.

1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Erotisch."

1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Het zorgt ervoor dat ik haar pijn kan voelen.

1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Welk liedje vind jij het leukst?

1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
De beste?

1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Misschien 'Glijden'.

1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Ik vind ze allemaal leuk, maar voor mij

1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
‘Afwijking’ is het beste.

1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
Van Philia?

1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Ja.

1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Afwijking!

1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Hoe kon je?

1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Er zijn Lily-fans van vroeger,
en fans van toen ze solo ging.

1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Houd je van solo-dingen?

1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Ik weet niet veel over Philia,
en ik hou niet van Kamakatsu.

1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
Dat is jammer.

1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Philia is geweldig!

1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Heb je ze gehoord?

1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Zeker.

1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
Waren ze niet geweldig?

1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Ik weet het niet.

1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Het enige wat ze deed was zingen.

1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Weet je het niet?
Zij schreef alle teksten.

1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Ze waren door geesten geschreven.

1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
Dat is wat sommige mensen zeggen.

1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Maar ik geloof het niet.
Het kan niet waar zijn.

1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Hier, luister hiernaar.

1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Dus? Goed?

1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Het is niet slecht.

1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
Waar heb je het over?
Het is fantastisch!

1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Maar Philia was de band van Kamakatsu.

1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Het is niet Lily.
Er zit geen ether in.

1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Je negeert mij.

1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Negeer mij niet.

1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Ze maken het niet bekend,
maar Kamakatsu steunt haar nog steeds.

1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
Dat is onzin!

1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
Het is waar.

1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Lily's releases zijn getimed

1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
zodat ze niet in conflict komen
met Gele Fellows.

1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu doet meer
dan alleen de Gele Fellows.

1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Ja, maar...

1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Je bent een pain in the ass!

1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Moeilijke vraag!

1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Wie is een poser?

1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hé, het spijt me! Sorry!

1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Rot op!

1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Je vervuilt de ether!

1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Hij is ermee begonnen.
- Je stoort andere mensen.

1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Wachten!

1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Kun je met mij meekomen?

1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Allereerst...
- Vertel het me later.

1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Waar is je stoel?
Laat me je kaartje zien.

1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
Dit is een betere stoel.
Handel met mij.

1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
Oké?

1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
Oké?

1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
Ik heb dorst. Ga een cola voor me kopen.

1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Neem dat.

1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Een momentje!

1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Als iemand tegen je praat,
Geef ze dat, oké?

1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Beste Philia,

1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
laten we elkaar ontmoeten tijdens het concert.

1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Je zult mij kennen

1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
door een groene appel.

1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
Van: blauwe kat

1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Wat zul je hebben?

1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Een cola, alstublieft.

1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 yen, alstublieft.

1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Bedankt.

1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Wat is dit?

1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Wat is hier verdomme aan de hand?

1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
O, mijn god!

1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Ze laten ons niet zo binnen.

1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Kaartjes!
Wie wil Lily kaartjes?

1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Wij willen er een paar.

1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10.000 yen per stuk?
- Is dat het? Oké.

1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Uitverkocht, jongen.

1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
<i>Bedankt voor uw komst vanavond...</i>

1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Ben je er nog?

1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Heeft iemand met je gepraat?

1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
Tot ziens.

1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
Het is Lelie! Lily is hier!

1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
Het is Lelie!

1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Waar?

1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Ze zwaait! Het is Lelie!

1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Oei! Bekijk het!

1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Er is iemand beneden!

1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Bel een ambulance!

1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Die dag...

1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
één ziel ging verloren,

1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
en één jongen stierf.

1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Wie heeft de jongen vermoord?

1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Wie heeft de ether vervuild?

1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Een hulpeloze ziel...

1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
schreeuwt nu zonder stem.

1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
Van: Droomkind

1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
Ik was bij dat concert.

1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Hebben ze de man al gepakt?

1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
Van: Amic

1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
Door dat voorval is

1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily wordt bestempeld als 'noodlottig'.

1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Ik haat het hoe ze is...

1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
verkracht door de pers.

1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
Van: Beer

1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
Dat is goed. De kleur nam.

1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
De school laat je dat niet toe
verf het te licht.

1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
O, lieverd. Waarom huil je?

1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.

1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Vijftien jaar oud.

1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Jullie zijn niet samen bij 366.

1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Let daar op je ademhaling.

1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Als je te hard je best doet
in je eerste jaar,

1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
je kunt struikelen
in je tweede en derde.

1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Jij werkt net zo hard,
maar de resultaten lijken niet te komen.

1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
En wanneer ze dat niet doen,
je verliest je drive.

1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Binnenkort moet je je concentreren
op de toelatingsexamens voor de middelbare school,

1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
maar je probeert plezier te hebben
nu het nog kan.

1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Je cijfers vallen dus tegen.

1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
En hoe erger ze worden,
hoe minder je wilt studeren.

1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Dus je geeft het op.

1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
Is dat wat er met jou is gebeurd?

1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
In jouw geval,

1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
het is niet zoals een soepele afdaling.

1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
Het is een noodlanding.

1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Kunt u zich niet concentreren?

1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Zit je iets dwars?

1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Nee.

1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Nee?

1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
Dat is het dan.

1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Het enige wat ik kan doen is zeggen: "Probeer harder."

1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Dus... probeer harder.

1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Als je nu niet harder je best doet...
Oké?

1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Hoe is het geluid?

1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Het vreemde geluid.
Is het nu weg?

1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Wilt u het aan juffrouw Kuno vertellen?
is het tijd om naar huis te gaan?

1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
De ether vult het universum.

1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Wanhoop is rode ether.

1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
Hoop is blauw.

1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
Door de eeuwigheid en de stilte...

1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
vliegt een tijdje zweefvliegtuig.

1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
Van: Shinobu

1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Zoals sterk licht een donkere schaduw werpt,

1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
dat geldt ook voor de krachtige ether.

1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
Van: Multipolair

1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Omdat ik nog leef, heb ik Lily gevonden.

1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Bedankt."

1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Vandaag is mij gegeven
de gelukkige ether.

1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
Van: Hinako

1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Ik haat iedereen.

1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Maar ik vind het hier leuk.

1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
Van: motor

1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Hoe geweldig zal het zijn

1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
het einde van alle dingen,

1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
terwijl mijn lichaam wegrot en ik vernietigd word.

1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
Van: Citroen

1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Zwarte tranen.

1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Blauwe glimlach.

1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Ik ben transparant.

1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Een wereld zonder kleur.

1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
Van: Luihua

1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Ongewond, ik heb pijn gedaan.

1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Pijn, ik voel geen pijn.

1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Ik wil de prachtige blauwe lucht zien.

1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
Van: Noach

1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Als ik hier ben,

1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
mijn hersenen beginnen te lachen.

1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Je zegt dat ik dit niet begrijp.

1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Ik zeg dat mensen allemaal sterven...

1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
op zoek naar een plek om bij te horen.

1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
Van: Mifune Ogawa

1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily is erg mysterieus.

1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Maar ze is ook een levend mens.

1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Ze heeft een bepaald aantal verkopen nodig

1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
om de kost te verdienen.

1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Anders kan ze niet verder.

1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
Van: dodon

1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily is er niet om je te genezen!

1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Maak haar niet uit
te zijn wat ze niet is.

1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
Van: Blauwe bloem

1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Voor de door kanker geteisterde stadshordes

1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
die vergiftigd zijn door uitlaatgassen,

1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily blijft dapper zingen.

1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
Van: Guten-B

1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
De wond die niet geneest.

1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
De wond die mag genezen.

1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
De wond die had moeten genezen.

1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Het wordt breder, breder.

1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Wat als het hele lichaam

1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
één grote wond geworden?

1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
We kunnen nog steeds herleven,

1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
dat is ‘de wond die geneest’.

1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
Van: Luihua

1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
De grote wond van het hart

1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
is Bestaan.

1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
Ik luister naar 'De wond die geneest'.

1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
Het bestaan zal je genezen

1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
van het verleden naar de toekomst.

1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
Van: Shinobu

1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Mensen kunnen niet vliegen.

1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
Van: Kikker

1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Misschien schrijf ik dit

1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
omdat ik wil schreeuwen,

1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"Ik ben hier!"

1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
Van: Palstela